Je vous apporte ~.

意味

私があなたに〜をお持ちします。

解説

相手に何かを持っていくことを表す。店員が注文品を運ぶ場面や来客に物を手渡すときなど丁寧に伝える表現で、やや形式張った語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで店員が注文された料理や飲み物を客席に運ぶ際によく使われます。また、自宅や職場で来客にお茶や資料を持っていく際にも適しています。相手への敬意を含んだ丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je vous l'apporte tout de suite.

  すぐにお持ちいたします。　（代名詞を使い、すぐ持参することを強調する表現です。）

• Je t'apporte quelque chose à boire ?

  何か飲み物を持ってこようか？　（友人や家族に対して親しい間柄で使う表現です。）

• Voici votre commande.

  ご注文の品でございます。　（持ってきた物をその場で手渡す際によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est très gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous emporte le café.

  ○ Je vous apporte le café.

  相手の元へ運ぶときは持ってくる動詞を使い、持ち去る動詞は使いません。