Je vous invite ~.

意味

あなたを〜に招待します。

解説

誰かをイベントに呼ぶ表現。会うや食事、催しに誘うときに用い、丁寧で直接的な誘い方になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス関係者や目上の人、距離のある知人を食事や催しに誘う際に使います。改まった響きを持ち、相手を正式に歓待・招待したい場面に適しています。食事に使う場合は「ごちそうします」という支払いの意思を含むこともあります。

言い換え・似た表現

• Je t'invite à dîner ce soir.

  今夜、夕食をおごるよ。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

• Ça vous dirait de venir avec nous ?

  私たちと一緒に来ませんか。　（相手の意向を伺う、控えめで柔らかい誘い方です。）

• Nous serions ravis de vous compter parmi nous.

  ご参加いただけましたら大変嬉しく存じます。　（パーティーなどの招待状でよく使われる極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Avec grand plaisir, merci beaucoup.

  喜んでお受けします、どうもありがとうございます。

• C'est très gentil, mais j'ai déjà un engagement.

  お心遣いありがとうございます、あいにく先約がございまして。

よくある間違い

• ✕ Je vous invite de venir.

  ○ Je vous invite à venir.

  動詞アンヴィテは前置詞「ア」を伴って後ろに不定詞を続けます。