Prenez ~ si nécessaire.

意味

必要なら〜をお取りください。

解説

必要なときに物を手に取るよう促す表現。やや礼儀正しい命令形で、案内や助言として使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の受付、オフィスの会議室などで、資料や備品、雨具などを「ご自由にお使いください」と案内する場面で使われます。相手に配慮しながら選択肢を委ねる、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Prends-en si tu en as besoin.

  必要ならそれを持っていってね。　（親しい友人などに親近感を込めて促す表現。）

• N'hésitez pas à vous servir si besoin.

  必要でしたらどうぞご自由にお取りください。　（より改まった敬語で、遠慮をほぐす案内表現。）

• Servez-vous au besoin.

  必要に応じてお取りください。　（簡潔で公の掲示や案内でもよく使われる表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、助かります。

• Merci, je n'en ai pas besoin pour l'instant.

  ありがとうございます、今のところは大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Prenez ~ si c'est nécessaire.

  ○ Prenez ~ si nécessaire.

  意味は通じますが、決まり文句としては省略した形のほうが自然です。