実習

「実習」の英語

「実習」は英語で practical training と言います。実際に作業をしながら学ぶ一般的な言い方で、hands-on training も使えます。職場で一定期間学ぶ制度なら traineeship、学生の就業体験なら internship が自然です。

「実習」の英語の使い分け

「実習」の例文

During my traineeship, I learned how to manage client accounts.

研修期間中に、私は顧客のアカウント管理の仕方を学んだ。

コアイメージ

職場や組織で業務を学ぶ一定期間の研修を指し、研修期間中の経験や立場を表す

英英

A period during which someone receives training in a workplace or organization to learn job duties and gain practical experience.

語源

traineeshipは、traineeと接尾辞‑shipの結合からでき、訓練を受ける人のその期間や立場を表す

コラム

  • 英国などではtraineeshipは求人票や公的プログラムで使われることが多く、短期の就業体験や導入研修を意味する場合がある

「実習」のレベル別の例文

「実習」を英語にするときのよくある間違い

「実習」の英語についてよくある質問

Q. 「実習」を英語で一言で言うと？
一般的には practical training と言います。実際に作業をすることを強調するなら hands-on training も自然です。
Q. practical training と internship の違いは？
practical training は実技を学ぶ実習全般を指します。internship は学生などが職場で経験を積む就業体験を指すのが一般的です。
Q. 「実習」のビジネスでの言い方は？
職場で一定期間業務を学ぶ制度なら traineeship が使えます。一般的な社内実習なら practical training や hands-on training が自然です。
Q. 教育実習は英語で何と言いますか？
student teaching や teaching practicum と言います。北米では教員免許取得に向けた学校現場での実習を student teaching と呼ぶのが最も一般的です。大学の履修科目名としては teaching practicum も広く使われます。例文: I completed my student teaching at a local high school.（地元の高校で教育実習を修了しました。）
Q. 看護実習や医学の臨床実習の英語は？
clinical training や clinical clerkship、nursing practicum と言います。医療系学生が実際の患者を対象に行う実習には、臨床を意味する clinical を用います。医学部生の実習は clinical clerkship、看護実習は nursing practicum や clinical training が自然です。
Q. practicum とはどういう実習ですか？
教員免許や医療・福祉資格などの取得を目的とした、大学の正規課程に含まれる現場実習を指します。座学で学んだ理論を実地で実践する単位認定科目の意味合いが強く、企業での一般的な就業体験を指す internship と区別されます。主に北米の学術・専門職教育で使われる名詞です。
Q. 大学や理科の実験実習はどう表現しますか？
laboratory course や lab work、practical session と表現します。大学などの理系科目で、器具を使って実際に手を動かす実験・実習科目を指すときに適しています。例文: The chemistry course includes a two-hour practical session every week.（その化学の講座には毎週2時間の実験実習が含まれています。）
Q. 実習を practice と訳すと不自然ですか？
不自然に聞こえることが多いです。英語の practice は不可算名詞で、主に楽器やスポーツの練習や慣習を表すためです。学校教育のカリキュラムや制度としての実習科目を practice 単独で表すことは基本的にありません。実習と言いたいときは practical training や practicum を使いましょう。
Q. 実習生は英語で何と言いますか？
分野によって異なり、trainee、intern、student teacher などと呼びます。一般的な業務実習生は trainee や intern ですが、教育実習生は student teacher、看護実習生は student nurse と呼ぶのが自然です。例文: The student teacher introduced herself to the class.（教育実習生はクラスで自己紹介をしました。）
Q. 実習を受けるや実習に行くの英語は？
take a practicum や undergo practical training、complete an internship などの動詞を使います。実習を受ける動作には take や undergo が合い、期間を満了した実績を伝えるなら complete が便利です。例文: I will undergo practical training next month.（私は来月実習を受けます。）
Q. イギリス英語で実習はどう表現しますか？
placement や clinical placement と言うのが一般的です。イギリスやオーストラリアなどでは、学生が学位取得の一環として病院や学校、企業に派遣されて実務を経験する制度を placement と呼びます。アメリカ英語の practicum や internship に相当する表現として広く使われています。

「実習」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1