Je suis de retour.

意味

戻ってきました。

解説

不在から復帰したことを伝える表現。会話の再開や作業復帰で使われ、カジュアルから普通の場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう少し席を外していたオフィスに戻った際や、旅行や外出から帰宅した際に使います。同僚や家族、友人などに対して「戻りました」「ただいま」と自然に復帰を知らせるフレーズです。形式ばらず、日常の幅広い場面で重宝します。

言い換え・似た表現

• Je suis revenu.

  戻りました。　（動詞を用いた標準的な表現です。）

• Ça y est, je suis là.

  戻ったよ。　（親しい間柄で使う少しくだけた表現です。）

• Me revoilà.

  ただいま、戻りました。　（一時的な離席から戻った際によく使います。）

言われたときの返し方

• Bon retour !

  おかえりなさい！

• Alors, ça s'est bien passé ?

  どうだった、うまくいった？

• Ah, te revoilà !

  あ、おかえり！

よくある間違い

• ✕ Je retourne.

  ○ Je suis de retour. / Je reviens.

  「今戻った」状態を表すには過去や完了の形が必要です。