Il sera de retour ~.

意味

彼は〜に戻ります。

解説

特定の時刻に戻ることを伝える言い方だ。到着時間をはっきり示して相手の予定調整に役立てる場面で使い、丁寧さは普通で上司や同僚にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで不在の同僚や上司がいつ戻るかを、来客や電話口の相手に伝える場面でよく使われます。戻る時刻や時期を明確に提示できるため、相手が予定を立て直すのに役立ちます。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Il revient à 15 heures.

  彼は15時に戻ります。　（現在形を使い、より日常的で口語的な響きになります。）

• Il va revenir bientôt.

  彼はもうすぐ戻ってきます。　（近接未来を使い、すぐ戻ることを強調する言い方です。）

• Il sera là demain.

  彼は明日こちらにいます。　（「戻る」ではなく「その場にいる」点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je rappellerai plus tard.

  分かりました、後でまた電話します。

• Merci pour l'information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il sera retourné à 14 heures.

  ○ Il sera de retour à 14 heures.

  「戻っている状態」を表すには「de retour」を用います。