Il sera de retour à ~.

意味

彼は〜に戻ることになっている。

解説

決まった予定や取り決めを表す表現。連絡やスケジュールに基づく戻り時刻や場所を伝えるときに使い、比較的確実な事実を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、不在にしている人の戻り予定を第三者に伝える場面で使います。同僚や顧客に対して、スケジュールや事前連絡に基づいた確実性の高い予定を丁寧に知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il doit revenir à 15 heures.

  彼は15時に戻るはずです。　（義務や高い確率の予定を表します。）

• Il revient vers 15 heures.

  彼は15時頃に戻ってきます。　（現在形を使い、より日常的でくだけた印象です。）

• Il sera de retour au bureau.

  彼はオフィスに戻ることになっています。　（時間の代わりに場所を指す使い分けです。）

言われたときの返し方

• D'accord, je repasserai plus tard.

  わかりました、また後で立ち寄ります。

• Merci, je le rappellerai à ce moment-là.

  ありがとうございます、その頃にかけ直します。

よくある間違い

• ✕ Il sera retourné à 15h.

  ○ Il sera de retour à 15h.

  動詞「retourner」の前未来形にすると「戻ってしまっているだろう」という完了の意味になります。