Peut-on ~ et à quel coût ?

意味

〜はできますか、それにはどれくらい費用がかかりますか？

解説

同時に可否と費用を確認する短い質問。支払い方法や分割払いなどの可否とそれに伴う手数料を手短に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や窓口、カスタマーサービスなどで、特定のサービスや分割払いなどのオプションが利用できるかと、その際に追加料金がいくらかかるかを同時に手短に確認する場面で使います。ビジネスライクで簡潔な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce possible et combien cela coûte-t-il ?

  それは可能ですか、またいくらかかりますか？　（より一般的で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Pourriez-vous me dire si c'est faisable et pour quel tarif ?

  可能かどうか、また料金はいくらか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• C'est possible ? Et à quel prix ?

  可能ですか？いくらになりますか？　（口語的で手短に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait possible, et c'est sans frais supplémentaires.

  はい、もちろん可能です。追加料金はかかりません。

• C'est possible, cela vous coûtera dix euros de plus.

  可能です。その場合、追加で10ユーロかかります。

よくある間違い

• ✕ Peut-on payer en trois fois et avec quel prix ?

  ○ Peut-on payer en trois fois et à quel coût ?

  手数料や諸経費を伴う費用を尋ねる際は、前置詞「à」と「coût」を用いるのが自然です。