Le gaz est-il ~ ou ~ ?

意味

ガスは〜ですか、それとも〜ですか？

解説

ガスの価格差を尋ねる表現。請求や節約の話題で高いか安いかを二択でたずねるカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル光熱費の請求書を見ながら、あるいは引越し先選びや節約の話題で、ガスの料金が高いか安いかを比較して尋ねる場面です。家族や友人など気心の知れた相手に対して、二者択一で率直に意見や実感を求めるときに使われます。

言い換え・似た表現

• Le gaz est cher ou pas ?

  ガス代って高いですか、それともそうでもないですか？　（日常会話で非常によく使われる砕けた表現です。）

• Le gaz est plus cher ou moins cher que l'électricité ?

  ガスは電気より高いですか、それとも安いですか？　（電気代など別の対象と具体的に比較する表現です。）

• Est-ce que le gaz coûte cher ?

  ガス代は高くつきますか？　（二択ではなく、単に費用が高額かを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• C'est plutôt cher en ce moment.

  最近はどちらかといえば高いですね。

• C'est plus économique que l'électricité.

  電気よりは経済的ですよ。

よくある間違い

• ✕ Le gaz est cher ou bon marché ?

  ○ Le gaz est cher ou pas cher ?

  日常会話の二択では「安い」に対義語の定型句より打ち消しを使うのが自然です。