Que puis-je faire sans ~ ?

Que puis-je faire sans ~ ?のイラスト

意味

もし〜がないとき、どうしたらいいですか？

解説

欠けているものへの対処を求める質問。助けや代替案をやわらかく求める表現で友人やサービスに頼む場面で使える

例文

Que puis-je faire sans mes clés ?

鍵がない場合、どうしたらいいですか？

Vous pouvez appeler un serrurier ou demander de l'aide à la réception.

鍵屋に電話するかフロントに頼むといいですよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧必要な書類や道具などが手元にないトラブル時に、代替手段や解決策を尋ねる表現です。puis-je という倒置形を用いるため、控えめで上品な響きがあります。役所の窓口やホテルのフロント、丁寧にお願いしたい仕事仲間に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

  • Comment faire sans ce document ?

    この書類がない場合、どうすればよいですか？　（日常会話でよく使われる標準的でシンプルな表現です。）

  • Qu'est-ce que je peux faire sans cela ?

    これがないとき、私には何ができますか？　（口語で最も自然に使われる平易な聞き方です。）

  • Y a-t-il une alternative si je n'ai pas ceci ?

    もしこれがない場合、代替案はありますか？　（代替案があるかどうかを直接的に確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • Dans ce cas, vous pouvez présenter une pièce d'identité.

    その場合は、身分証明書をご提示いただければ大丈夫です。

  • Ne vous inquiétez pas, on va trouver une solution.

    ご心配なく、別の解決策を一緒に見つけましょう。

よくある間違い

  • ✕ Que peux-je faire sans... ?

    ○ Que puis-je faire sans... ?

    動詞 pouvoir の一人称単数を倒置する際は peux ではなく puis を用いるのが正書法です。

「Que puis-je faire sans ~ ?」のよくある質問

Q. 友人相手に使うと堅すぎますか？
はい、倒置形はかなり改まった印象を与えます。親しい友人相手なら「Comment je fais sans ça ?」や「Je fais comment sans... ?」のように、主語と動詞を倒置させない平易な口語表現を使うのが自然です。
Q. sans の後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞（チケット、身分証など）をそのまま置くほか、「sans vous（あなたなしで）」のように代名詞を置くこともできます。文脈によって「これがないとどうしようもない」という困惑を伝えるニュアンスにもなります。

このフレーズの単語を英語では

「Que puis-je faire sans ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Que puis-je faire sans ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ