Je le fais pour ~.

意味

私は〜のためにそれをします。

解説

行動の理由を示す表現。相手や対象を挙げて『その行動は誰か（何か）の利益やためのものだ』と説明するときに使い、日常の会話で率直に理由を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などに対して、自分がその行動をとる目的や理由を率直に説明する場面で使います。相手を思いやって行うことや、特定の目標のために動いていることを明確に伝えられる、前向きで誠実なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je fais ça pour toi.

  あなたのためにこれをやっているのです。　（対象を相手に限定し、より直接的に気持ちを伝える表現です。）

• C'est pour ton bien.

  あなたのためを思ってのことです。　（相手の利益や将来のためを思って行動したと諭すニュアンスです。）

• Je le fais dans ce but.

  その目的のためにそれをしています。　（人ではなく特定の目的や目標を強調した、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil de ta part, merci.

  とても優しいですね、ありがとうございます。

• Tu n'étais pas obligé, mais merci.

  無理しなくてよかったのに、でもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je le fais à toi.

  ○ Je le fais pour toi.

  「〜のために」という利益や目的を表す前置詞は、前置詞アではなくプールを使います。