Je n'aime pas ~.

意味

私は〜が好きではない。

解説

嫌いだと伝える表現。物や料理への好みを否定するときに使い、断るときは理由を添えて柔らかくする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や飲み物、趣味などに対して苦手・嫌いだと伝える基本的な表現です。日常会話で幅広く使えますが、ストレートに好みを否定するため、勧められたものを断る際などは理由を添えたり、遠回しな言い方を選んだりすると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Je n'aime pas trop ça.

  それはあまり好きではありません。　（表現を和らげて穏やかに断る定番の言い方です。）

• Je n'aime pas du tout ça.

  それはまったく好きではありません。　（完全に嫌いであることを強調する強い表現です。）

• Je déteste ça.

  それは大嫌いです。　（感情を強く込めて嫌悪感を示す直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Qu'est-ce que tu préfères ?

  そうなんですか？何が一番好きですか？

• D'accord, je comprends tout à fait.

  わかりました、とてもよく理解できます。

よくある間違い

• ✕ Je n'aime pas de fromage.

  ○ Je n'aime pas le fromage.

  好き嫌いを表す動詞の後には、否定文でも不定冠詞ではなく定冠詞を使います。