Que faire sans ~ ?

意味

〜がなかったらどうする？

解説

何かがないときの対処を問う表現。相談や不安を伝えて助言や提案を求める場面で使い、丁寧さはややくだけている

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル必要な物や頼りにしている人が欠けた状況で、途方に暮れて相談する場面で使います。友人や同僚など親しい相手に対し、不安を吐露しながら「どうすればいい？」と解決策を求めるニュアンスです。独り言のように漏らすこともあります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on fait sans lui ?

  彼がいないと私たちはどうする？　（主語を明示し、日常会話で最も自然に使われる形です。）

• Comment faire sans voiture ?

  車なしでどうやって対処しよう？　（具体的な手段や方法に焦点を当てた言い回しです。）

• Que ferions-nous sans vous ?

  あなたがいなければどうなっていたことか　（条件法を使った丁寧な表現で、感謝の表明にも使われます。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, on va trouver une solution.

  心配しないで、何とか解決策を見つけるよ。

• On peut utiliser autre chose.

  別の物で代用できるよ。

• Je suis là pour t'aider.

  私が手伝うから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Que faire sans de l'aide ?

  ○ Que faire sans aide ?

  前置詞の直後では部分冠詞や不定冠詞が脱落することが多いです。