Que faire en cas de ~ ?

意味

〜のときはどうしたらいい？

解説

何かが起きた時の対処を尋ねる表現。助けや具体的な指示を求める場面で用い、相手に応急処置や次の行動を教えてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや緊急事態が起きた際、取るべき行動や対処法を誰かに尋ねる場面で使います。駅や公共施設で係員に尋ねる際や、職場でマニュアルを確認し合う際によく用いられます。主語がないため、特定の誰かではなく客観的に「何をすべきか」を問う落ち着いた響きがあります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il faut faire en cas de problème ?

  問題が起きたときは何をすればいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Que dois-je faire en cas d'urgence ?

  緊急時には私は何をすべきでしょうか？　（「私」を主語にした、改まった丁寧な表現です。）

• On fait quoi si ça arrive ?

  もしそれが起きたらどうする？　（親しい間柄でよく使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord appeler les secours.

  まずは救急に電話してください。

• Suivez les consignes de sécurité affichées.

  掲示されている安全上の指示に従ってください。

• Prévenez immédiatement le responsable.

  すぐに責任者に知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Que faire en cas si on a un problème ?

  ○ Que faire en cas de problème ? / Que faire si on a un problème ?

  「アン・カ・ドゥ」の後は名詞を置きます。文を続けるなら「スィ（もし）」を使います。