Je ne vous crois pas.

意味

あなたの話は信じられない

解説

相手の話を信用できないことを述べる。丁寧語だが直接的な否定で、誤解を招く場面では注意が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言っていることが信用できない時や、冗談・嘘だと疑っている時に使います。vous を用いているため敬体ではありますが、相手の言葉をストレートに否定するため、ビジネスや改まった場では角が立つことがあります。親しい間柄であえて使うと「冗談でしょう」という軽いニュアンスにもなります。

言い換え・似た表現

• Je ne te crois pas.

  君の話は信じないよ。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

• C'est difficile à croire.

  それは信じ難いです。　（相手を直接疑わず、内容に焦点を当てる丁寧な言い回しです。）

• Vous plaisantez ?

  冗談をおっしゃっているのですか？　（驚きを込めて疑いを投げかける一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Mais si, je vous assure !

  本当ですよ、保証します！

• Pourtant, c'est la vérité.

  でも、それが真実なのです。

• C'est vrai, je ne mens pas.

  本当です、嘘はついていません。

よくある間違い

• ✕ Je ne crois pas vous.

  ○ Je ne vous crois pas.

  フランス語では目的語の代名詞は動詞の前に置く規則があるためです。

• ✕ Je ne vous pense pas.

  ○ Je ne vous crois pas.

  「信じる」は penser ではなく croire を使います。