Vous m'avez ~ !

意味

あなたは私を〜させた！

解説

驚かされて恐怖を表す一言。突然の音や行為で驚いたときに使い、相手に注意や軽い謝罪を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう背後から急に声をかけられたり、物音にびっくりさせられたりした直後に使います。相手に悪気がない場合でも「もう、本当にびっくりしたじゃない！」と、驚きと軽い抗議をユーモアを交えて伝える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Tu m'as fait peur !

  びっくりしたじゃない！　（友人や家族に対して親しく使うカジュアルな表現です。）

• Vous m'avez fait une de ces peurs !

  ものすごくびっくりしましたよ！　（驚きの度合いが非常に大きかったことを強調する言い方です。）

• J'ai eu tellement peur !

  すごく怖かったです！　（相手を責めず、自分が怖かった事実を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.

  すみません、驚かせるつもりはありませんでした。

• Désolé, je ne pensais pas faire de bruit.

  ごめんなさい、音を立てるつもりはなかったんです。

よくある間違い

• ✕ Vous m'avez surpris !

  ○ Vous m'avez fait peur !

  単に「驚いた」ではなく恐怖や心臓が跳ねた感じを出すには通常 faire peur を使います。