Que dois-je faire si on ne peut pas ~ ?

意味

もし〜できない場合、私はどうすればいいですか？

解説

代替の対処法を尋ねる表現。特に手続きや許可が得られないときに次に何をすべきかや相談窓口を確認するときに使う、公的で丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校などの公的な手続きで、指定された条件が満たせない場合や書類が用意できないときに使います。担当者に対して、次の段階で取るべき対応や代替案を尋ねる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Que faire si ce n'est pas possible ?

  もしそれが不可能な場合、どうすればいいですか？　（簡潔で実務的な、口頭でも書類でもよく使われる表現です。）

• Quelle est la démarche à suivre si l'on ne peut pas le faire ?

  もしそれができない場合、どのような手続きを踏めばいいですか？　（より形式的で、公式な手続きの手順を尋ねるニュアンスです。）

• Comment dois-je procéder si cela n'est pas possible ?

  もしそれが不可能な場合、私はどのように進めればよいですか？　（具体的で丁寧な進行手順を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, vous devez fournir un autre document.

  その場合は、別の書類を提出していただく必要があります。

• Il faudra vous adresser directement au service concerné.

  該当する窓口に直接お問い合わせいただくことになります。

• Vous pouvez faire une demande de dérogation.

  例外適用の申請を行うことができます。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que je dois faire si on ne peut pas ~ ?

  ○ Que dois-je faire si on ne peut pas ~ ?

  意味は通じますが、倒置形を使う方が公的な窓口にふさわしい改まった印象になります。