Est-ce que cela pose ~ ?の意味・使い方・例文

意味

相手に不都合があるか確認する表現。個人の都合や予定に対する迷惑を尋ねる柔らかい言い方

それはあなたにとって差し支えがありますか？

少しあります。すでに他の予定が入っています。

ふつう日程調整や提案をする際、相手に迷惑や不都合が生じないかを丁寧に気遣う場面で使います。同僚や取引先、知人などに対して、こちらの都合を押し付けずに配慮を示せる便利な表現です。

✕ Est-ce que cela pose vous un problème ?
○ Est-ce que cela vous pose un problème ?
「あなたに」を意味する間接目的語代名詞は、動詞の前に置きます。

Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？

主に「差し支え・問題」を意味する「アン・プロブレーム」や「アン・スーシ」が続きます。「誰にとって」を表す代名詞を動詞の前に挟み、「それはあなたに問題を引き起こしますか？」という構造で使われます。

Q. より砕けた会話で使うには？

会話では疑問の決まり文句を省き、「サ・ヴ・ポーズ・アン・プロブレーム？」や、親しい相手なら「サ・トゥ・ポーズ・アン・スーシ？」と簡潔に尋ねるのが自然です。イントネーションを語尾上げにするだけで通じます。