Je préfère ne pas le faire.

意味

それをするのは遠慮します。

解説

やんわり断る表現。依頼や提案を控えめに断るときに使い、丁寧で角を立てない印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から何かに誘われたり、提案や依頼を受けたりした際に使います。直接的な拒絶を避け、「自分としてはやめておきたい」と個人的な好みの形で伝えるため、相手に不快感を与えずに角を立てず断ることができます。

言い換え・似た表現

• Je préférerais ne pas le faire.

  できればそれは遠慮したいのですが。　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Je n'ai pas très envie de le faire.

  あまり気が進みません。　（カジュアルな場面で、気分が乗らないことを率直に伝えます。）

• Je passe mon tour cette fois.

  今回は見送っておきます。　（順番やゲームをパスするように、今回は遠慮する旨を伝える口語表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ないですよ。

• Comme tu veux, je comprends tout à fait.

  あなたの好きなようにしてね、とてもよく理解できます。

よくある間違い

• ✕ Je préfère de ne pas le faire.

  ○ Je préfère ne pas le faire.

  動詞「préférer」は前置詞「de」を挟まずに直接不定詞をとるためです。