En quelle langue dois-je ~ ?

意味

何語で〜すればいいですか？

解説

相手に使う言語を尋ねる表現。話すときにどの言語を使うべきか丁寧に確認するときに使い、留学先や授業の場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校の授業や多言語が飛び交う職場で、発言や課題の提出をどの言語で行うべきか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため丁寧で改まった響きがあり、先生や上司、初対面の相手に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• En quelle langue je dois parler ?

  何語で話せばいいですか？　（語順を倒置しない日常会話向けのくだけた表現です。）

• En quelle langue est-ce que je dois écrire ?

  何語で書けばいいですか？　（疑問表現を用いた、標準的で丁寧な言い回しです。）

• Quelle langue dois-je utiliser ?

  どの言語を使うべきでしょうか？　（前置詞を使わず「どの言語を」と直接問う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• En français, s'il vous plaît.

  フランス語でお願いします。

• Comme vous voulez, en anglais ou en français.

  英語でもフランス語でも、お好きな方で構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Quel langue dois-je parler ?

  ○ En quelle langue dois-je parler ?

  言語は女性名詞なので冠詞類は女性形にし、手段を表す前置詞も必要です。