On a ~ ?

意味

私たちは〜の予定がある？

解説

予定の有無を確認する表現。授業や約束があるかをカジュアルにたずねる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の同級生や同僚、親しい友人同士で「今日って授業あったっけ？」「この後会議だっけ？」と、共通の予定を確認するときに使います。語尾を上げて尋ねるくだけた口語表現で、気兼ねなくスケジュールを確かめ合えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a cours aujourd'hui ?

  今日私たちは授業がありますか？　（疑問詞を使った、少し改まった標準的な聞き方です。）

• On a quelque chose de prévu ?

  私たち何か予定あったっけ？　（具体的な内容を言わずに、何か予定があるか広く尋ねる表現です。）

• Tu as l'heure de notre rendez-vous ?

  私たちの約束の時間、覚えてる？　（相手に約束の時間を知っているか直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, on a cours dans dix minutes.

  うん、あと十分で授業があるよ。

• Non, c'est annulé aujourd'hui.

  ううん、今日は中止になったよ。

• Attends, je vérifie sur mon agenda.

  待って、スケジュール帳を確認するね。

よくある間違い

• ✕ Nous avons ~ ?

  ○ On a ~ ?

  口頭のカジュアルな会話では、主語に「ヌ」より「オン」を使う方が自然だからです。