On verra.

意味

様子を見よう。

解説

結論を先送りする表現。今すぐ決めず状況の成り行きを見てから判断することを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来の予定や未確定の事柄について、今すぐ結論を出さず「その時になってから決めよう」と先送りする場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で頻繁に交わされる日常表現です。文脈によってはやんわりと断ったり、話を一旦打ち切ったりするニュアンスも持ちます。

言い換え・似た表現

• On verra bien.

  まあ、様子を見てみよう。　（語尾を強調し「どうなるか見守ろう」と楽観的に構える響き。）

• Ça dépend.

  状況次第だね。　（条件や成り行きによって結果が変わる点を強調する表現。）

• Attendons de voir.

  見てからにしましょう。　（少し落ち着いたトーンで、慎重に結果を待とうと促す表現。）

言われたときの返し方

• Oui, on se tient au courant.

  そうだね、また連絡を取り合おう。

• D'accord, ça marche.

  了解、それでいこう。

• J'espère que ça ira.

  うまくいくといいね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して改まった場で「On verra.」と答える

  ○ Nous verrons bien selon la situation.

  主語に代名詞を使う口語表現のため、公の場ではくだけすぎて不適切です。