On dit ~.

意味

〜だそうだ

解説

伝聞を伝える言い方。人から聞いた情報を軽く伝えるときに使い、話し手の確信が弱いニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、噂話や人づてに聞いた話を軽くシェアする場面でよく使われます。情報源が特定されていない世間の評判などを伝える際に便利で、話し手自身が事実を直接確認したわけではないという軽いニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Il paraît que c'est bon.

  美味しいらしいですよ。　（より客観的な伝聞や噂を指す、日常会話の定番表現です。）

• J'ai entendu dire qu'il partait.

  彼が出発すると耳にしました。　（自分が人から聞いたという個人的な情報源を強調します。）

• On m'a dit qu'elle était malade.

  彼女は病気だと聞きました。　（誰かが自分に直接教えてくれたというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Je ne savais pas.

  そうなんですか？知りませんでした。

• C'est vrai ? Qui t'a dit ça ?

  本当ですか？誰がそう言っていたのですか？

よくある間違い

• ✕ Il dit que c'est bien.（〜だそうだ、と噂を伝えるつもりで）

  ○ On dit que c'est bien.

  主語を三人称単数にすると特定の「彼」が言っている意味になります。