Quand le budget pour ~ sera-t-il disponible ?

意味

〜に対する予算はいつ利用可能になりますか？

解説

予算の可用時期を具体的に尋ねる表現。採用や投資などの費目について、開始時期を決めるために使う事務的な確認表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、新規プロジェクト、採用、設備投資などの予算がいつ確定・執行可能になるかを経理部や上司に確認する際に使います。倒置疑問文を用いたフォーマルで事務的なニュアンスで、具体的なスケジュールを詰める場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que le budget pour ce projet sera débloqué ?

  このプロジェクトの予算はいつ実行可能になりますか？　（資金がアンロックされるニュアンスを強調した表現。）

• À quelle date pourrons-nous disposer du budget pour ce poste ?

  このポスト向けの予算はいつから使えるようになりますか？　（より丁寧で、具体的な日付を意識した尋ね方。）

• Le budget sera disponible à quel moment ?

  予算はいつ頃使えますか？　（口頭でよく使われる、少しフランクな尋ね方。）

言われたときの返し方

• Il devrait être validé d'ici la fin du mois.

  月末までには承認される見込みです。

• Normalement, les fonds seront accessibles dès le début du prochain trimestre.

  通常であれば、次の四半期の初めから利用可能になります。

• Nous attendons encore la confirmation de la direction financière.

  財務部からの最終確認をまだ待っているところです。

よくある間違い

• ✕ Quand le budget pour ~ sera disponible ?

  ○ Quand le budget pour ~ sera-t-il disponible ?

  フォーマルな文書では主語が名詞の疑問文で複合倒置を用いるのが標準的です。