Quels ont été ~ ?

意味

これまでの〜はどうでしたか？

解説

過去の事実や結果を尋ねる表現。会議や報告で成果や数値など特定の項目について過去の状況を確認するときに使うやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や面談で、過去のプロジェクトの成果、売上などの実績、あるいは生じた課題について確認する場面で使われます。相手に敬意を払いつつ、客観的な事実や結果を具体的に報告してほしいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Comment se sont passés les résultats ?

  結果のほうはいかがでしたか？　（進行や推移を含めて様子を尋ねるニュアンスです。）

• Quel a été le bilan ?

  総括はどうでしたか？　（単数の対象について全体的な総括を求める表現です。）

• Qu'est-ce que ça a donné ?

  どんな結果になりましたか？　（日常会話や同僚間で結果を軽く尋ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Les résultats ont été très positifs dans l'ensemble.

  全体として結果は非常に良好でした。

• Nous avons rencontré quelques difficultés au début.

  当初はいくつか困難な点がありました。

よくある間違い

• ✕ Comment ont été les résultats ?

  ○ Quels ont été les résultats ?

  日本語の「どう」に引きずられがちですが、結果の内容を特定して問う場合は疑問形容詞を用います。