Je ne le prends pas.

意味

それは買いません

解説

購入をしない意思を表す否定表現。店で商品を見て買わない旨を伝えるときに使い、店員に対して明確に意思表示する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や雑貨店などで商品を試着したり手に取って検討したあと、店員に対して「今回は買いません」と明確に断る場面で使います。冷たい印象を与えないよう、語尾にメルシーを添えたり、柔らかいトーンで話すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je vais réfléchir.

  少し考えます。　（角を立てずにその場を離れたいときの定番表現です。）

• Je ne vais pas le prendre.

  それは買わないでおきます。　（近接未来形を使うことで、判断を下したニュアンスが出ます。）

• Non merci, ça ne va pas aller.

  いいえ、やめておきます。　（試着したサイズやデザインが合わないときに便利です。）

• Je regarde juste, merci.

  見ているだけです、ありがとう。　（まだ買うか決めておらず、見ているだけの段階で使います。）

言われたときの返し方

• Très bien, pas de problème.

  かしこまりました、大丈夫ですよ。

• D'accord, je vous le remets en rayon.

  わかりました、元の棚に戻しておきますね。

よくある間違い

• ✕ Je n'achète pas le.

  ○ Je ne le prends pas.

  フランス語では目的語の代名詞は動詞の前に置き、買い物では動詞プランドルを使うのが自然です。