C'est réservé aux ~.

意味

それは〜専用です。

解説

特定の人や集団だけに限定される表現。物や場所、サービスが決まった対象のみ使えることを伝え、案内や会話で中立からやや排他的に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、公共交通機関などで、特定の席や施設が限られた人専用であることを説明する場面で使われます。店員から客への案内としてよく用いられます。客観的な事実を伝える表現ですが、状況によっては相手を断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• C'est uniquement pour les clients.

  お客様専用となっております。　（対象を強調し、より日常会話で自然に使われる表現です。）

• C'est réservé au personnel.

  関係者以外立ち入り禁止です。　（従業員専用エリアを示す際によく使われる定型句です。）

• Cette table est réservée.

  この席は予約席です。　（すでに予約が入っていることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, pardon, je ne savais pas.

  あ、すみません、知りませんでした。

• D'accord, excusez-moi.

  わかりました、失礼しました。

よくある間違い

• ✕ C'est réservé pour les membres.

  ○ C'est réservé aux membres.

  動詞「予約する・限定する」に続く前置詞は、通常 pour ではなく à を使います。