Puis-je laisser ~ à la réception ?

意味

フロントに〜を預けてもいいですか？

解説

受付に物を預けてよいか尋ねる表現。ホテルや店舗の受付で荷物を一時的に預ける許可を丁寧に求めるための礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックイン前やチェックアウト後に、スーツケースなどの手荷物を一時的に預かってほしい時に使います。受付のスタッフに対して用いる表現で、倒置形を使った非常に丁寧で品のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux laisser mes bagages à la réception ?

  フロントに荷物を預けてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous garder mes bagages à la réception ?

  フロントで荷物を預かっていただけますか？　（相手に行動を依頼する、丁寧で柔らかい言い方です。）

• Je peux laisser ma valise ici ?

  ここにスーツケースを置いてもいいですか？　（親しみやすい会話表現で、カジュアルに尋ねる時に使います。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, nous vous en prions.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Certainement, vous pouvez les laisser ici.

  かしこまりました、こちらに置いていただけますよ。

• Désolé, nous n'avons pas d'espace disponible aujourd'hui.

  申し訳ありません、本日は預かりスペースに空きがございません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je laisser mes bagages à la réception ?

  ○ Puis-je laisser mes bagages à la réception ?

  主語と動詞を倒置する疑問文では、規則として動詞の語形が変化するためです。