~ me dérange.

意味

〜が迷惑だ

解説

物や音の迷惑を伝える表現。外からの音や環境が自分の作業や休息を妨げるときに使い、相手に対応や配慮を促す場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲の物音や煙、明るすぎる光などが作業や睡眠の邪魔になっているときに使います。家族や同僚、ホテルや乗り合わせの客に対して不快感を伝え、音量を下げてもらうなどの配慮を促すニュアンスを含みます。直接的すぎず、自分の状況を客観的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ça m'embête.

  困ってしまいます。　（やや口語的で、迷惑よりも困惑や苛立ちに焦点があります。）

• Le bruit me gêne un peu.

  音が少し気になります。　（より控えめで、柔らかく配慮を求めたいときに適しています。）

• Cela me pose un problème.

  それは私にとって支障があります。　（改まった響きがあり、業務上の都合などを伝える際に使います。）

言われたときの返し方

• Pardon, je vais baisser le volume.

  すみません、音量を下げますね。

• Désolé, je ne m'en étais pas rendu compte.

  ごめんなさい、気づきませんでした。

よくある間違い

• ✕ Je suis dérangé par le bruit.

  ○ Le bruit me dérange.

  受け身にすると「精神的に異常をきたしている」と誤解される恐れがあるため能動態を使います。