Je voudrais que vous ~.

意味

あなたに〜していただきたいです。

解説

相手に行動してほしいと丁寧に依頼する表現。公式な場面でも使われ、接続法で丁寧さを出す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公式な場で、目上の人や顧客に対して丁寧に何かをお願いしたいときに使います。直接的な命令を避け、相手の意志を尊重しつつこちらの要望を伝える上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider ?

  手伝っていただけますか？　（相手が可能かどうかを尋ねる、より一般的な依頼表現です。）

• J'aimerais que vous veniez.

  あなたに来ていただきたいのですが。　（同等の丁寧さですが、やや個人的な願望の響きがあります。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir vérifier ceci.

  こちらをご確認いただけますと幸甚に存じます。　（公的文書やビジネスメールで使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• C'est noté, je ferai le nécessaire.

  承知いたしました、必要な対応をいたします。

よくある間違い

• ✕ Je voudrais que vous faites cela.

  ○ Je voudrais que vous fassiez cela.

  queの後ろには直説法ではなく接続法を使う文法規則があるためです。

• ✕ Je veux que vous veniez.

  ○ Je voudrais que vous veniez.

  直説法現在のveuxを使うと命令口調になり、失礼に聞こえます。