Laissez-moi ~.

意味

私に〜させてください。

解説

相手に自分の行為を許可してほしいと頼む表現。依頼や申し出の場面で使い、丁寧さや強さは文脈で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「私に〜させてください」と自発的に申し出たり、自分の行動を許可・容認してほしいと求めたりする場面で使います。ビジネスから日常会話まで幅広く使われ、後ろに動詞の原形を続けて用います。文脈や声の調子によって、丁寧なお願いにも少し強めの主張にもなります。

言い換え・似た表現

• Permettez-moi de...

  私に〜することをお許しください。　（より改まった敬意を示す丁寧な表現です。）

• Laisse-moi...

  私に〜させて。　（親しい友人や家族に対して使う親密な形です。）

• Je voudrais...

  〜したいのですが。　（許可を求めるのではなく、自分の願望を控えめに伝えます。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どうぞ。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Laissez-moi de vous aider.

  ○ Laissez-moi vous aider.

  この動詞の直後には前置詞を挟まず、直接動詞の原形を続けます。