Essayez de ~.

意味

〜してみるといいでしょう。

解説

試行を促す丁寧な表現。問題解決や操作の助言で使い、友好的で指示よりソフトだが行動を期待する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧機械の操作に困っている人への助言や、問題解決のヒントを提案する場面でよく使われます。同僚や顧客などに対して失礼にならず、命令形よりも柔らかく「試してみてはどうか」と行動を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous devriez essayer de redémarrer l'ordinateur.

  パソコンを再起動してみるとよいかもしれません。　（条件法を使い、より控えめに提案する響きになります。）

• Essaie de voir avec lui.

  彼に相談してみて。　（親しい間柄の相手に対して使うくだけた表現です。）

• Pourquoi ne pas essayer cette méthode ?

  この方法を試してみてはいかがですか？　（疑問文の形で相手に選択肢を委ねる柔らかい提案です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais essayer tout de suite.

  わかりました、さっそく試してみます。

• Merci pour le conseil, je vous tiens au courant.

  アドバイスありがとうございます、また状況を報告します。

よくある間違い

• ✕ Essayez à redémarrer.

  ○ Essayez de redémarrer.

  動詞を続ける場合、前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」を使います。