Est-ce que cela pose un problème si ~ ?

意味

〜しても問題ですか？

解説

行為の可否を尋ねる表現。日常で何かをしても差し支えないか丁寧に確認するときに使い、配慮を示す響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合や意向を尊重し、これから行いたいことが相手にとって迷惑や差し支えにならないかを丁寧に確認する場面で使います。職場の上司や同僚、初対面の人だけでなく、親しい間柄でも気遣いを示したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérange si je pars un peu plus tôt ?

  少し早く退社しても差し支えありませんか？　（日常会話や職場で最もよく使われる自然な丁寧表現です。）

• Ça ne pose pas de problème si je m'assieds ici ?

  ここに座っても問題ありませんか？　（否定疑問文にして、より控えめでやわらかいニュアンスになります。）

• Est-ce que ça te va si on change de date ?

  日程を変更しても大丈夫かな？　（親しい友人や家族に対して気軽に都合を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, allez-y.

  いいえ、全く問題ありませんよ。どうぞ。

• Non, ça ne pose aucun problème.

  いいえ、何の問題もありません。

• En fait, ça m'arrange un peu moins, désolé.

  実は、少し都合が悪いです。すみません。

よくある間違い

• ✕ 問題ないときに思わず「Oui（はい）」と答えてしまう

  ○ 「Non, pas du tout（いいえ、全く）」などと答える

  「問題がありますか」という質問なので、肯定の「はい」と答えると「問題がある」という意味になってしまいます。