Pourquoi ~ est-elle en retard ?

意味

なぜ〜は遅れているのですか？

解説

物事が到着や開始で遅れる理由を尋ねる表現。配送やサービスなど女性名詞を主語にして原因を穏やかに確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の配達や会議など、女性名詞で表される物事の遅れについて理由を尋ねる場面で使います。相手を責め立てるのではなく、何が原因で遅れているのか状況を穏やかに確認したいときに適しています。ビジネスや日常生活で幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que la livraison est en retard ?

  なぜ配達が遅れているのですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Pourriez-vous me dire pourquoi la commande est en retard ?

  なぜ注文が遅れているのか教えていただけますか？　（より丁寧で、顧客対応やビジネスシーンに向く表現です。）

• Qu'est-ce qui cause ce retard ?

  この遅れの原因は何ですか？　（理由そのものに焦点を当てて直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Il y a un problème de circulation.

  交通渋滞（交通上の問題）が発生しています。

• Elle a été retardée en raison d'un problème technique.

  技術的な問題のため遅れが生じました。

• Je vais me renseigner tout de suite.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi le train est-elle en retard ?

  ○ Pourquoi le train est-il en retard ?

  主語の電車（ル・トラン）が男性名詞の場合は代名詞にイルを用います。

• ✕ Pourquoi la livraison est en tard ?

  ○ Pourquoi la livraison est en retard ?

  「遅れている」という熟語は「アン・ルタール」と正しく言います。