Pourquoi ~ ?

意味

どうして〜？

解説

理由を尋ねる短い疑問表現。日常で行動や出来事の原因を直接聞くときに使い、語調で丁寧さを調整する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の行動の理由や出来事の原因をストレートに尋ねる日常表現です。友人同士から職場まで幅広く使えますが、直接的な疑問詞のため、問い詰めるような口調にならないよう柔らかい語調で話すことが大切です。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que tu es en retard ?

  どうして遅れたのですか？　（語順を変えずに疑問文を作る、日常的で標準的な表現です。）

• Pour quelle raison tu dis ça ?

  どういう理由でそう言うのですか？　（理由そのものに焦点を当てた、少し丁寧で落ち着いた聞き方です。）

• Comment ça se fait ?

  どうしてそうなったの？　（事の成り行きに驚きつつ理由を尋ねる、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Parce que j'avais beaucoup de travail.

  仕事がたくさんあったからです。

• Pour rien, juste par curiosité.

  何でもないよ、ただの好奇心です。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi ? に対する答えに Pour... を使う

  ○ Parce que + 文...

  理由を文で説明するときは、前置詞ではなく接続詞のパスクを使います。