Pour en revenir à ~.

意味

議論を〜に戻します。

解説

議題を再提示する表現。会議で具体的な点（納期や進行）に戻って確認や担当を決めるときに使う、実務的で直接的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議などで雑談や脱線した議論を打ち切り、本題や前の論点に引き戻す際に使います。同僚や部下に対して実務的なトーンで使われ、納期や進行の確認、担当者の決定など具体的な次の行動へ移りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Revenons à nos moutons.

  本題に戻りましょう。　（有名な慣用句ですが、やや砕けた会話向きです。）

• Si nous revenions au sujet principal ?

  本題に戻りませんか？　（提案の形をとるため、より丁寧で角が立ちません。）

• Pour reprendre ce que vous disiez...

  おっしゃっていた点に戻りますと…　（相手の発言を拾って話を戻す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, absolument. Où en étions-nous ?

  ええ、確かに。どこまで話していましたっけ？

• Tout à fait, reprenons ce point.

  その通りですね、その点に戻りましょう。