On se retrouve devant ~ ?

On se retrouve devant ~ ?のイラスト

意味

〜の前で会おうか？

解説

場所の前で会うことを確認するための表現。相手の都合をうかがう軽い質問で、複数語の場所指定にも自然に使える。

例文

On se retrouve devant la sortie du métro ?

地下鉄の出口の前で会おうか？

Oui, je t'y retrouve à 17 h.

うん、17時にそこで会おう。

ゲームで覚える・約 1 分

On se retrouve devant ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせ場所を決めるときによく使われます。すでに会う約束がある前提で、「〜の前で落ち合おうか？」と具体的な集合場所を相手に提案・確認する、軽やかで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • On se voit devant la gare ?

    駅の前で会おうか？　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

  • On se donne rendez-vous devant le café ?

    カフェの前で待ち合わせにしましょうか？　（待ち合わせの取り決めを明確に意識した少し丁寧な言い方です。）

  • On se retrouve là-bas ?

    現地で落ち合おうか？　（具体的な場所がすでに共通認識としてある場合に便利です。）

言われたときの返し方

  • Ça marche, à tout à l'heure !

    了解、またあとでね！

  • Parfait, devant l'entrée principale ?

    いいね、正面入口の前でいい？

  • Plutôt à l'intérieur, il fait froid.

    寒いから中の方がいいな。

よくある間違い

  • ✕ On rencontre devant le cinéma ?

    ○ On se retrouve devant le cinéma ?

    初対面や偶然の出会いには動詞を用いますが、待ち合わせには再帰動詞を使います。

「On se retrouve devant ~ ?」のよくある質問

Q. 目印になる建物の前にも使えますか？
はい、使えます。駅や映画館、カフェなどの具体的な建物だけでなく、彫刻や改札口といった目印となる物の前を指定するときにもそのまま自然に使えます。
Q. 目上の相手にも使えますか？
親しい同僚などには使えますが、目上の人には少しくだけた印象を与えます。より丁寧にお伺いを立てたい場合は、主語を変えて「〜の前でお待ち合わせいたしましょうか？」と言い換えると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「On se retrouve devant ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「On se retrouve devant ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ