Je vous confirme dès que possible.

意味

確認でき次第、すぐにお知らせします

解説

確認でき次第すぐに伝える意向の表現。顧客対応や予約確認などで使われる丁寧な約束表現で相手を安心させる効果がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話での顧客対応、ホテルの予約確認などでよく使われます。相手からの問い合わせや要望に対し、事実確認や手配が済み次第折り返す旨を伝える丁寧な表現です。誠実に対応中であることを示し、相手を安心させる効果があります。

言い換え・似た表現

• Je vous tiens au courant dès que possible.

  わかり次第、進捗をお知らせします。　（確認の確定通知だけでなく、経過を伝えるニュアンスです。）

• Je vous redis ça au plus vite.

  追ってすぐにご連絡します。　（同僚や親しい取引先に使う、少しくだけた表現です。）

• Je reviens vers vous dès que j'ai du nouveau.

  進展があり次第、折り返しご連絡いたします。　（ビジネスで非常によく使われる定番の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends votre retour.

  ありがとうございます。お返事をお待ちしております。

• Très bien, c'est noté.

  承知いたしました。よろしくお願いいたします。

• Prenez votre temps, ce n'est pas urgent.

  急ぎませんので、お時間のあるときで構いません。

よくある間違い

• ✕ Je vous confirme dès que je peux.

  ○ Je vous confirme dès que possible.

  自分の都合を強調する印象を与え、ビジネスでは不自然で不躾に響きます。