Ça vous tente ?の意味「やってみませんか？」使い方・例文

意味

相手の興味を軽く確認する表現。提案や招待を控えめに示し、礼儀正しくもくだけた場面で使えるため友人や同僚にも使いやすい

今晩ワインの試飲会があるけど、行ってみませんか？

Oui, j'aimerais bien y aller.

ええ、ぜひ行きたいです。

ゲームで覚える・約 1 分

Ça vous tente ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう同僚や知人をランチや映画、イベントなどに軽く誘う場面でよく使われます。相手に興味があるかどうかを控えめに尋ねるニュアンスがあり、断りやすい余地を残したスマートな誘い文句です。

Q. 動詞の意味は何ですか？

動詞は「誘惑する、気をそそる」という意味です。直訳すると「それはあなたを誘惑しますか？」となり、転じて「興味ありますか？」「やってみたいですか？」という軽い提案の定番フレーズとして使われています。

Q. 目上の人に使っても大丈夫？

敬称を使っているため失礼にはなりませんが、ややくだけた親しみのある表現です。ビジネスの取引先や改まった席では、条件法を使った「いかがでしょうか？」と言い換える方がより丁寧で安心です。