Je vous attends à ~.

意味

私は〜でお待ちしています。

解説

会う予定の場所で相手を待つ表現。話し手が相手に来るのを告げるときに使い、敬称が使われると丁寧または複数の相手への表現になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの来客を迎える際や、目上の人と待ち合わせをする際に使います。自分が先に指定の場所へ行き、相手が到着するのを待っている・待つ予定であることを礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je t'attends à la gare.

  駅で待っているね。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• On se retrouve à l'accueil.

  受付で合流しましょう。　（互いにその場所へ向かうニュアンスを含む自然な表現です。）

• Je vous attendrai au café.

  カフェでお待ちしております。　（単純未来形を使い、これからの予定として丁寧に伝える響きです。）

言われたときの返し方

• Merci, j'arrive tout de suite.

  ありがとうございます、すぐに向かいます。

• Parfait, à tout de suite.

  承知いたしました、ではのちほど。

• Désolé pour le retard, je suis en route.

  遅れて申し訳ありません、今向かっています。

よくある間違い

• ✕ Je vous attends pour la gare.

  ○ Je vous attends à la gare.

  場所を表す前置詞には通常 pour ではなく à を用います。