Où en est ma demande pour ~ ?

意味

私の〜の申請は現在どうなっていますか？

解説

申請の進捗を確認する表現。事務的に窓口や担当者に現在の処理状況を尋ねるときに使う、丁寧で情報確認のニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、企業などの窓口やカスタマーサポートで、提出済みの書類や申請の処理状況を確認したいときに使います。相手を責めることなく、事務的かつ丁寧に現在の進捗を尋ねることができる便利な表現です。メールでの問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• Où en est mon dossier ?

  私の書類の手続きはどうなっていますか？　（申請書類一式の状況を尋ねる定番表現です。）

• Je voudrais savoir où en est ma demande.

  申請がどうなっているか知りたいのですが。　（前置きをつけて、より柔らかく尋ねる表現です。）

• Quel est le statut de ma demande ?

  私の申請の状況はどうなっていますか？　（やや形式的で、オンラインの問い合わせ等で使われます。）

言われたときの返し方

• Elle est actuellement en cours de traitement.

  現在、処理中でございます。

• Nous attendons encore un document justificatif.

  証明書類をもう1点お待ちしているところです。

• Votre dossier a été validé hier.

  申請書類は昨日承認されました。

よくある間違い

• ✕ Comment est ma demande ?

  ○ Où en est ma demande ?

  「どうですか」を直訳すると状態の感想を聞く不自然な文になります。