Je n'ai pas encore passé ~.

意味

まだ〜を済ませていません。

解説

まだ完了していないことを表す。手続きや準備で何かを終えていないときに使う表現で、試験や面接以外にも幅広く使える口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や面接だけでなく、健康診断や電話連絡、書類提出などの用事をまだ済ませていないと伝える場面で使います。同僚や友人、家族など幅広い相手に対して使え、これから行う予定があるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je ne l'ai pas encore fait.

  まだそれをやっていません。　（一般的な行動全般に使える、最も基本的で口語的な表現です。）

• Je n'ai pas encore fini.

  まだ終わっていません。　（すでに取り掛かっている作業が未完了であることを強調します。）

• Il me reste encore cela à faire.

  まだそれをすることが残っています。　（やるべき課題として残っていることを客観的に伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi quand ce sera fait.

  分かりました、終わったら教えてね。

• Prends ton temps, rien ne presse.

  急がなくていいから、時間をかけてね。

• Tu as jusqu'à quand pour le faire ?

  いつまでに済ませればいいの？

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas passé encore mon examen.

  ○ Je n'ai pas encore passé mon examen.

  複合過去の否定文では、副詞 encore は過去分詞の直前に置くのが自然です。