Quel est l'état de ~ ?

意味

〜の状態はどうですか？

解説

何かの状態を尋ねる表現。健康やビザ、書類、物の状態などを確認するときに使い、丁寧さは普通で場面に応じて語を変えて使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう健康状態や申請中の手続き、物や部屋のコンディションなどを確認したいときに使います。同僚や窓口の担当者、医師などに対して幅広く使える客観的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Comment est l'état de votre santé ?

  健康状態はいかがですか？　（相手の様子を気遣う丁寧な聞き方です。）

• Où en est le dossier ?

  書類の進捗はどうなっていますか？　（手続きや仕事の進み具合を尋ねる定番表現です。）

• Comment ça va ?

  調子はどうですか？　（日常会話で体調や近況を尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• C'est en bon état.

  良い状態です。

• C'est en cours de traitement.

  現在処理中（手続き中）です。

• Il n'y a pas de changement particulier.

  特に変わりはありません。

よくある間違い

• ✕ Quel est l'état de vous ?

  ○ Comment allez-vous ? / Comment vous sentez-vous ?

  人の状態を尋ねる際に人を直接置くと不自然になるため、別の構文を用います。