Où dois-je aller pour ~ ?

意味

どこへ行けば〜できますか？

解説

何かをする場所を尋ねる表現。手続きやサービスを受ける場所を具体的に尋ねるときに使い、フォーマルにも日常にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港、役所、大型商業施設などで、目的の手続きやサービスの窓口を探しているときに使います。係員や見知らぬ人に対して、自分の目的地や進むべき方向を明確に尋ねるのに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Où est-ce que je dois aller pour renouveler mon passeport ?

  パスポートを更新するにはどこへ行けばいいですか？　（倒置を使わない、会話でとても一般的な表現です。）

• Où faut-il aller pour acheter des billets ?

  切符を買うにはどこへ行く必要がありますか？　（非人称構文を使い、客観的に行き先を尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me dire où aller pour cette démarche ?

  この手続きをするにはどこへ行けばよいか教えていただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• Vous devez aller au deuxième étage, au guichet numéro trois.

  3階の3番窓口へお進みください。

• C'est tout droit au bout du couloir, à gauche.

  廊下の突き当たりを左に曲がったところです。

よくある間違い

• ✕ Où je dois aller pour... ? （丁寧な場面で使うこと）

  ○ Où dois-je aller pour... ? / Où est-ce que je dois aller pour... ?

  語順をそのままにする疑問文はくだけた会話用のため、窓口等では避けます。