Le train a-t-il ~ ?

意味

列車は〜ていますか？

解説

列車の状態を尋ねる表現。到着や遅延など具体的な様子を確認する時に使い、丁寧で日常的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やホームで、駅員や近くの乗客に対して列車の運行状況を尋ねる場面で使います。遅延の有無や既に出発・到着したかなどを確認する際に適しており、倒置形を用いた改まった響きを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le train a du retard ?

  列車は遅れていますか？　（日常会話で最もよく使われる平易で自然な尋ね方です。）

• Le train a du retard ?

  列車は遅れていますか？　（語尾のイントネーションを上げるだけのカジュアルな表現です。）

• Le train est-il déjà arrivé ?

  列車はもう到着しましたか？　（到着済みかを確認する倒置形の丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il a environ dix minutes de retard.

  はい、およそ10分遅れています。

• Non, il est à l'heure.

  いいえ、定刻通りです。

よくある間違い

• ✕ Le train a-t-il arrivé ?

  ○ Le train est-il arrivé ?

  「到着する」の複合過去は助動詞に avoir ではなく être を使います。