À quelle heure faut-il ~ ?

意味

何時に〜すればいいですか？

解説

何時に行動すべきかを尋ねる表現。予定や集合時間を確認するときに使い、相手に時間の目安を丁寧に求める場面で自然。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ時間や出発時間、締め切りなどを確認したいときに使います。友人同士から同僚、旅行先で係員に確認するときまで幅広く使える標準的な表現です。押しつけがましさがなく、何時に動くのが適切かを相手に尋ねる自然な響きがあります。

言い換え・似た表現

• À quelle heure on doit partir ?

  私たちは何時に出発しなきゃいけない？　（親しい間柄でよく使う、より口語的な表現です。）

• À quelle heure devrions-nous arriver ?

  私たちは何時に到着すべきでしょうか？　（条件法を使った、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• Il faut partir à quelle heure ?

  何時に出発すればいい？　（語順を平叙文にした、日常会話で非常に多い表現です。）

言われたときの返し方

• Il faudrait partir vers huit heures.

  8時ごろに出発したほうがよさそうです。

• Vers neuf heures, ce serait parfait.

  9時ごろがちょうどいいと思います。

• À dix heures au plus tard.

  遅くとも10時までにはお願いします。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure je dois...

  ○ À quelle heure faut-il...

  間違いではありませんが、主語を固定せず行動全体を問う場合は非人称構文を使うほうが一般的です。