Est-ce que le train ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう駅の窓口やホームで、駅員や近くの乗客に対して列車の運行状況を尋ねる場面で使います。遅延の有無や時間通りの運行を確認したいときに適しており、改まった場でも日常会話でも違和感のない標準的で使いやすい表現です。
言い換え・似た表現
Est-ce que le train est à l'heure ?
その列車は時間通りですか？ （定刻通りの運行か尋ねる標準的な表現。）
Le train a du retard ?
その列車は遅れていますか？ （語尾を上げるだけの口語的な表現。）
Pourriez-vous me dire si le train a du retard ?
その列車が遅れているか教えていただけますか？ （駅員などに対してより丁寧に尋ねる表現。）
言われたときの返し方
Oui, il a environ dix minutes de retard.
はい、およそ10分遅れています。
Non, il est tout à fait à l'heure.
いいえ、完全に時間通りです。
よくある間違い
✕ Est-ce que le train est en retard ?
○ Est-ce que le train a du retard ?
人には使えますが、列車などの乗り物の遅延には「遅れを持つ」という動詞を用います。
「Est-ce que le train ~ ?」のよくある質問
Q. 列車の番号や行き先を足せますか？
はい、可能です。「その列車」の部分を「パリ行きの列車」や「列車番号」に置き換えて尋ねることができます。特定の列車をはっきりさせたいときは、行き先などを付け加えると駅員にも正確に伝わります。
Q. 語順を変えて尋ねても通じますか？
通じます。「エスク」を使わずに主語と動詞をそのまま口にして語尾を上げるだけでも、会話では自然に意味が伝わります。駅のホームなどで手短に尋ねたいときにもよく使われる話し言葉の形式です。
このフレーズの単語を英語では
「Est-ce que le train ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Est-ce que le train ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1