モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › おすすめです
「おすすめです」はフランス語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け
最も無難で使いやすい表現は「Je vous le recommande.」です。ただし日本語の「おすすめです」に完全に一致する単一の表現はなく、「何を」「誰に」勧めるかによってフランス語では動詞や構文を使い分ける必要があります。
相手に行動を促すのか、具体的な品物や店舗を推薦するのかで形が変わるため、状況に合わせた表現選びが大切です。
「おすすめです」のフランス語の言い方（5通り）
丁寧｜相手に・物を｜あなたにそれをおすすめします
すでに話題に上っている特定の料理や商品を「それ、おすすめです」と丁寧に伝える定番表現です。代名詞 le を用いるため、相手が指差したメニューなどに即座に同意して推薦する際に適しています。
丁寧｜相手に・行動を｜あなたには〜することをおすすめします。
相手に特定の行動を促したいときに用いる表現です。後ろに動詞の原形を続け、「〜なさることをおすすめします」と丁寧に助言します。予約や早めの訪問を勧める場面などでよく使われます。
丁寧｜相手に・店や物を｜あなたに〜をおすすめします
具体的な名詞（店名、料理名、本など）を直接後ろに置いて勧める言い方です。「こちらのワインがおすすめです」のように、新しい選択肢を相手に提示して提案する際に非常に自然です。
丁寧｜相手に・提案を｜〜することをおすすめします。
conseiller よりもやや改まったニュアンスで、提案や行動を推薦する表現です。後ろに動詞の原形を置き、専門的な立場から相手に適切な手順や選択を案内する場面に適しています。
ふつう｜案内・公的に｜私たちは〜をおすすめします。
主語を nous にすることで、店や施設、組織としての公式な案内として伝える表現です。案内文やウェブサイト、パンフレットの注意書きなどで「〜を推奨いたします」と告知する際によく見られます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 客に特定の料理を推すとき | Je vous le recommande. | 話題の品を指して勧める基本形 |
| 客に新メニューを提示するとき | Je vous recommande ce plat. | 名詞を直接続けて紹介する |
| 観光客に事前予約を促すとき | Je vous conseille de réserver. | 相手に行動を促す助言の定番 |
| 店員が客に専門的な提案をするとき | Je vous recommande de choisir ceci. | より改まった丁寧な提案 |
| 劇場の案内板で早めの来場を促すとき | Nous recommandons d'arriver tôt. | 施設や公式側の案内・注意書き |
個人として目の前の相手に品物を勧める際は 1 や 3、行動を促す助言なら 2 を選ぶのが基本です。公的な案内文では 5 のように nous を主語にします。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「おすすめです」は主語を省いて名詞的にも使えますが、フランス語では「誰が・誰に・何を」勧めるのかを動詞構文で明示する必要があります。
- C'est recommandation のような名詞直訳: フランス語では動詞 recommander や conseiller を使い、主語と目的語を補って表現します。
- 行動を勧める際に de を落とす: 動詞を続ける場合は Je vous conseille de + 原形 のように前置詞 de が不可欠です。
- recommander と conseiller の混同: 物や店には recommander、具体的な助言・行動には conseiller がより自然に響きます。
言われたときの返事
- Merci, je vais prendre ça. — ありがとうございます、それにします。
- C'est noté, merci beaucoup. — 承知しました、どうもありがとうございます。
- Très bien, je vous fais confiance. — わかりました、あなたのおすすめに従います。
- D'accord, je vais suivre votre conseil. — 了解です、アドバイスに従ってみます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. 友達同士で気軽に言う場合は？
- 相手が友人なら vous を tu に変えて「Je te le recommande.」や「Je te conseille de ~.」と言います。さらに砕けた会話では「C'est super, vas-y !（すごくいいよ、行ってみて！）」といった表現も好まれます。
- Q. recommanderとconseillerの違いは？
- recommander は「推薦する」という意味合いが強く、良い物や店舗、人を太鼓判を押して紹介する際に適しています。conseiller は「助言する」に近く、相手のためになる行動や選択肢を提案する際によく使われます。
- Q. 「私のおすすめ」と名詞で言うには？
- 「Mon conseil（私の助言・おすすめ）」や「Ma recommandation（私の推薦）」と言えます。会話では「Ce que je vous conseille, c'est ~.（私のおすすめは〜です）」と文の形で切り出す表現が自然です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す