Je reste ~ pour toute question.

意味

ご質問があれば、〜です

解説

対応可能であることを示す簡潔な表現。口頭や短いメールで気軽に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールの結びや、同僚・顧客への連絡で広く使われる表現です。波線部には「disponible（対応可能）」などを入れ、何かあれば気軽に尋ねてほしいという親切な姿勢を簡潔に示します。日常会話や口頭でのやり取りでも重宝します。

言い換え・似た表現

• Je reste à votre disposition pour toute question.

  ご質問がございましたら、いつでも対応いたします。　（より丁寧で、社外向けメールの定番結び文句です。）

• N'hésite pas si tu as des questions.

  何か質問があれば気軽に聞いてね。　（親しい同僚や友人に対して使う、フランクな表現です。）

• Je suis disponible si besoin.

  必要があれば対応可能です。　（短く要件だけを伝えたいチャット等で好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est bien noté.

  ありがとうございます、承知いたしました。

• Merci beaucoup pour votre aide.

  助けていただき、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je reste pour toute question.

  ○ Je reste disponible pour toute question.

  「reste」の後には「disponible」などの形容詞が必要です。