Suite à ~, ~.

意味

〜を受けて、〜。

解説

前の事柄を受けて述べる表現。主にビジネス文書やメールで、相手の連絡や出来事に基づき次の対応や報告を伝えるときに使う、丁寧で事務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な文書で頻繁に使われます。取引先からの問い合わせ、前回の会議、あるいは社内の決定事項などを踏まえて、次の対応や結果を報告する際に最適です。形式ばった事務的で丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comme convenu, je vous transmets le document.

  取り決め通り、書類をお送りいたします。　（事前の合意や約束を前提とする表現です。）

• Faisant suite à votre demande, voici les détails.

  ご依頼を受けまして、詳細をご案内します。　（より格式高く、公的な書簡向きの表現です。）

• En réponse à votre courriel, je vous informe de la situation.

  メールへの返答として、状況をお知らせします。　（相手からの連絡に対する返信であることを強調します。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour ce retour rapide.

  迅速なご返答をありがとうございます。

• Bien reçu, merci pour ces précisions.

  承知いたしました。詳しいご説明をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Suite votre appel, je vous écris.

  ○ Suite à votre appel, je vous écris.

  前置詞の「à」を抜かしてしまう誤りが多いため、必ず補います。